guillemet

guillemet [ gijmɛ ] n. m.

• 1677; de Guillaume, n. de l'imprimeur qui inventa ce signe

♦ Signe typographique qu'on emploie par paires (« ... ») pour isoler un mot, un groupe de mots, etc., cités ou rapportés, pour indiquer un sens, pour se distancer d'un emploi ou pour mettre en valeur (presque toujours au plur.). Ouvrir, fermer les guillemets (cf. Fin de citation). Guillemets ouvrants, fermants.

♢ Loc. orale Entre guillemets, se dit pour indiquer qu'on ne prend pas à son compte le mot ou la locution qu'on emploie. Un type normal entre guillemets (à l'écrit un type « normal »). Il est venu avec sa femme entre guillemets (⇒ prétendu, soi-disant ) .

● guillemet nom masculin (de Guillaume, nom propre) Signe double («») utilisé pour isoler un mot ou un groupe de mots à l'intérieur d'un énoncé (le plus souvent au pluriel) : Ouvrir, fermer les guillemets. ● guillemet (expressions) nom masculin (de Guillaume, nom propre) Entre guillemets, expression indiquant qu'on ne prend pas à son compte une affirmation, qu'on souligne une intention ironique ou un euphémisme.

guillemet

n. m. (Le plus souv. au Plur.) Signe typographique ("") ou ("") qu'on utilise pour mettre en valeur un mot ou un groupe de mots en citation. Passage entre guillemets. Ouvrir les guillemets.

⇒GUILLEMET, subst. masc.

[Gén. au plur.] Signe typographique double, en forme de petits crochets anguleux (guillemets français : « ... ») ou de virgules (guillemets allemands : ,,...``) placé au début et à la fin d'une citation, d'un discours direct ou d'un mot que l'on veut mettre en relief. Ouvrir, fermer les guillemets; mettre une phrase, une citation, un texte entre guillemets. Votre S.V.K. a oublié de mettre des guillemets (GIRAUDOUX, Siegfried et Lim., 1922, p. 13). Ces grands alinéas, ces tirets par lesquels on a coutume de séparer brutalement le dialogue de ce qui le précède. Même les deux points et les guillemets sont encore trop apparents (SARRAUTE, Ère soupçon, 1956, p. 105) :

• Cette citation qu'il fit de mon Isabelle, Péguy était certes trop honnête pour l'incorporer simplement dans son texte; mais aussi trop orgueilleux pour en indiquer la référence ou même pour l'encadrer de guillemets; il se contenta de mettre ces quelques mots en italiques, estimant que c'était ainsi me faire suffisant honneur.

GIDE, Journal, 1932, p. 1145.

— P. métaph. Le sourire modeste ne va pas aux coins de la bouche jusqu'à faire trois rides tracées comme avec le crayon le plus fin, ô Sygne qui riez entre ces guillemets! (CLAUDEL, Otage, 1911, I, 1, p. 231). Des plissements maintenaient entre guillemets sa forte bouche (MALÈGUE, Augustin, t. 1, 1933, p. 267).

— [Dans une dictée ou p. réf. à cette situation] Deux points ouvrez les guillemets. — Marguillier Gustave : deux points, ouvrez les guillemets. Passé : ne parlons pas des absents (MALÈGUE, Augustin, t. 1, 1933p. 182). Lorsqu'avec un bon sourire dans le métropolitain Poliment vous nous demandiez Deux points ouvrez les guillemets Descendez-vous à la prochaine (PRÉVERT, Paroles, 1946, p. 85).

Rem. 1. Les guillemets peuvent être placés à chaque ligne d'un discours direct. 2. Dans la langue orale, je cite correspond aux guillemets ouvrants et fin de citation aux guillemets fermants (cf. DUPRÉ 1972).

— Entre guillemets, loc. adj. fig. Synon. de prétendu, soit disant. (Ds ROB., Lar. Lang. fr., Lexis 1975 et Pt ROB.).

— [Dans la prononciation, changement de registre de la voix, intonation] Ce fut donc flanqué de guillemets que Paul prononça son « Monsieur d'Orgel » (RADIGUET, Bal, 1923, p. 69). Cette crise de ce qu'on nomme avec une certaine ironie, en le plaçant entre guillemets comme entre des pincettes, « le psychologique » (SARRAUTE, Ère soupçon, 1956, p. 10).

Rem. Ce terme ne se rencontre qu'au plur. dans la docum., mais LITTRÉ atteste le syntagme mettre un guillemet et on lit ds COMTE-PERN. 1963 : ,,le premier guillemet [français] utilisé est dit ouvrant (pointes des extrémités à droite), le dernier est dit fermant (pointes des extrémités à gauche)``.

Prononc. et Orth. : []. LITTRÉ condamne la prononc. []. Le mot est ds Ac. 1718-1932; au plur. jusqu'en 1798. Supra rem. Étymol. et Hist. 1677 (MIÈGE); spéc. 1806 guillemets ouvrants, guillemets fermants (VINÇART, L'Art du typographe, cité par N. CATACH, Struct. de l'orth. fr., Paris, Didier, p. 301). Le signe apparaît pour la 1^re fois dès 1527 chez Alde et J. Bade ds Priscien d'apr. N. CATACH, loc. cit. Prob. dimin. de Guillaume (cf. Guillermet ds Girart de Vienne, éd. Van Enden, 537, var. D [2^e moitié XIII^e s.]) d'apr. le nom ou le prénom d'un imprimeur, inventeur présumé de ce signe. Fréq. abs. littér. : 33. Bbg. RITTER (E.). Les Quatre dict. fr. B. de l'Inst. nat. genevois. 1905, t. 36, p. 437.

guillemet [gijmɛ] n. m.

ÉTYM. 1677 (le signe apparaît pour la première fois en 1527); de Guillaume, imprimeur qui inventa ce signe, d'après Ménage.

❖

1 Signe graphique consistant en un petit crochet courbe ou anguleux et que l'on emploie par paires (« … ») pour isoler un mot, un groupe de mots, un passage, etc., cité, rapporté, ou simplement mis en valeur. (Presque toujours au plur.). || Mettre une citation entre guillemets. || Ouvrir, fermer les guillemets : inscrire la paire de signes correspondant au début (« ) ou à la fin ( ») de la citation. || Guillemets ouvrants, fermants. — Guillemets anglais, simples et courbes (dans ce sens, un guillemet ouvrant, fermant).

1 Dans l'écriture, les guillemets indiquent qu'on cite textuellement des paroles : L'aïeule regarda déshabiller l'enfant, disant : « Comme il est blanc ! approchez donc la lampe ! » (V. H., Chât., Nuit du 4).

F. Brunot, la Pensée et la Langue, p. 342.

2 Vous abrégez sous cette forme et mettez entre guillemets une phrase qui, dans mon texte, est plus longue, mais qui, je le reconnais, prête à équivoque. La voici (…)

F. Porché, Lettre à Gide, in Gide, Corydon, Appendice, p. 201.

3 Vous et moi, nous écrivons « Je ne sais rien », à la bonne franquette. Mais supposons que j'entoure ce rien de guillemets. Supposons que j'écrive, comme M. Bataille : « Et surtout “rien”, je ne sais “rien”. » Voilà un rien qui prend une étrange tournure (…) il se détache et s'isole, il n'est pas loin d'exister par soi.

Sartre, Situations I, p. 183.

4 Les ensembles cohérents de symboles passent assez bien d'une langue à l'autre, d'une « culture » à une autre « culture » (pour autant qu'il y ait « culture », d'où les guillemets).

Henri Lefebvre, la Vie quotidienne dans le monde moderne, p. 18.

5 Il ne faut pas confondre les parenthèses avec les guillemets !

Exemple :

On dit de quelqu'un qui a les jambes arquées

qu'il les a « en parenthèses » (…)

Pour que l'on puisse dire

qu'il les a « entre guillemets »,

il faudrait y ajouter les bras !

Raymond Devos, Sens dessus dessous, p. 132.

2 ☑ Loc. Entre guillemets, expression propre à souligner qu'on ne prend pas à son compte le mot ou la locution qu'on emploie. || C'est une révolution entre guillemets, une prétendue révolution.

❖

DÉR. Guillemeter.

Encyclopédie Universelle. 2012.